Pilli sitelerinden bildirgeç aracılığıyla zamanında google translate hakkındaki rahatsızlığımızı “google yeni diller öğreniyor” adlı yazımızda dile getirmiştik. Gerçekten google gibi dünya devi bir oluşumun Türkiye’yi hiçe sayarcasına yaptığı bu çeviri hizmeti bizi üzmüştü…

Fakat Google her zamanki gibi sesimizi yine duydu ve gerekli çalışmaları sessiz sedasız sürdürdü. Sonunda Google Translate bünyesine eklenen 10 dilden sonra bu sefer de Türkçe eklendi. Yani artık Google translate hizmetini kullanarak yaklaşık 20 küsür dildeki siteleri Türkçe’ye çevirerek inceleyebilme şansımız olacak.

Eskiden birçoğumuz İspanyolca, Çince vb. dillerdeki siteleri önce İngilizceye çeviriyor, sonra çat pat ingilizcesi ile konuyu anlamaya çalışıyordu. Artık Google, Türkiye’nin sesini duydu ve Google Translate hizmetine Türkçe dil desteği ekledi…

Peki Google Translate Gerçekten Bekleneni Karşılayacak Mı?

Bu konuya biraz farklı bir açılım getirmek istiyorum. Çünkü bu tür servisleri ilk olarak webmaster’lar tarafından farkediliyor ve bu kişilerce tabiri caizse sömürülüyor. Nasıl mı? İşte bir webmasterın düşüncesini mikro-pc’den yola çıkarak açıklayalım.

Tahmin edebileceğiniz gibi Google, mikro-pc’nin tüm index’lerini 20 dile çevirerek hafızasında tutamaz. Biz de eğer bu yazıları Google Translate aracılığıyla yabancı dile çevirip yeni bir sitede yayınlasak, özgün yabancı içerik elde edebilir miyiz?

Cevap: Tabiki de hayır. Google her ne kadar siteleri tüm dillerde indexlemiyor da olsa Google Translate hizmeti, tam bir çeviri sağlamayacaktır. Sırf bu sebepten bile olsa Google, bu servisinde minik hatalar bırakacaktır. Ayrıca google için, bir sitenin dil kurallarına uyumu bile önemli bir etkendir. En azından ziyaretçinin site ziyaretine yansıyacağı için, dili doğru kullanan siteler ziyaretçi bağımlılığı sebebiyle daha değerli algılanacaktır.

İşte biz Türk milleti, işin hemen haylazlığına kaçtığımız için, biraz bu denli ilginç fikirler üretebiliyoruz. Fakat Google umarız ki bu servisini daha kaliteli bir hale getirir. Başlangıç için Google Translate servisinin başarısı hiç de kötü değil açıkcası…

Popularity: 1% [?]